Арыбаңыздар, достор!Google Котормочунун "мен кыргызмын — Кытай" катасы тууралуу жооп берейин. 1. Google Котормочу — статистиканын негизинде иштейт. Каталарды өзгөртүүүнүн бирден бир жолу — аны оңдоп, туура вариантын сунуштоо. Туура вариант сунуштагандар канчалык көп болсо, ката ошончолук бат оңолот. Ошондуктан Ulan Asanaliev достун видеосун көргөн 13000 кишинин кеминде 1300 салым кошсо, маселе чечилет.2. Катаны оңдооБраузерден!!! (Google Котормочу колдонмосунан эмес) https://translate.google.com/ дарегине өтүп "мен кыргызмын" деп жазабыз. Котормону "я кыргыз" деп өзгөртүп кошуп коебуз. Негизги тил — англис тили. Ошондуктан англисчеге которуп дагы I'm Kyrgyz вариантын кошо кетиңиздер!3. Бул провокация болушу мүмкүнбү? Жок, ал үчүн уңгу болгон "кыргыз" сөзүн алып карап көрсөк болот. Же "мен кыргызмы" деп кыскартсак — "I, Kyrgyzstan" башын туура эле болжоп келатат. Google Котормочу өз алгоритмин жакшыртууда кишинин күлкүсүн келтирген котормолорду сунуштап жүрөт. Бул темада көптөгөн мемдер бар. Кыргыз тилинин каталары деле ошолордун арасында.4. Google Котормочуга 2016-ж. кыргыз тилин кошкондон кийин биз бул кызматтын котормолорунун сапатын жакшы деңгээлге чыгаруу, анын ичинде, ушундай каталарды ылдам жоюп туруу максатында 3-4 жыл дагы иш алып баруунуу тил комиссияга сунуштап, бирок колдоо тапкан эмеспиз. 2017-ж. Фонд "Сорос-Кыргызстан" колдоосу менен Википедияга миңдеген макалаларды которуп кошуп, котормолор корун Google Translate командасына өткөзүп бергенбиз. 5. Өз алдыбызча Google Котормочунун жакшыртылган вариантын иштеп чыгуу максатыбыз бар. Анын негизинде иштеген https://el-sozduk.kg/russko-kyrgyzskiy-perevodchik-tekstov/ текст котормочусунун алгачкы варианты ишке кирди. Анын корун чогулутуп, кыргыз тил котормочулары менен бирдикте оңдоп-түзөп чыгып, бир күнү Google Котормочудан жакшыраак которгон котормочу түзүп чыксак дейбиз. Ошондуктан биздин сайтка кирип котормочу кызматынан пайдаланып туруңуздар. Ал биздин корду өстүргөнгө жардам берет. Талай Сары Kalk-Aman Berdibaev Askar Nazyrov
Опубликовано Чоробеком Сааданбеком Воскресенье, 5 января 2020 г.